HotelsCasa

Bendrosios naudojimosi ir rezervavimo sąlygos

HotelsCasa · Europos atostogų nuomos platforma Paskutinį kartą atnaujinta 2026 m. liepos 16 d.

HotelsCasa yra platforma, kuri suveda keliautojus (toliau – „Svečias“) su turistinio apgyvendinimo savininkais ir valdytojais (toliau – „Šeimininkas“). Šios Sąlygos reglamentuoja prieigą prie svetainės ir naudojimąsi ja, rezervavimo procesą ir šalių tarpusavio santykius. Naudodamiesi platforma arba atlikdami rezervaciją, Svečias ir Šeimininkas patvirtina, kad jas perskaitė ir su jomis sutinka. Rekomenduojame atidžiai jas perskaityti ir išsaugoti kopiją; šį puslapį gali atsispausdinti žemiau esančiu mygtuku.

1 1. Įvadas ir sutikimas su sąlygomis

HotelsCasa yra internetinė paslauga, padedanti Svečiams ir Šeimininkams susisiekti dėl turistinio apgyvendinimo rezervavimo. Šios Sąlygos kartu su Privatumo politika ir kiekvienos apgyvendinimo vietos specialiosiomis sąlygomis sudaro susitarimą tarp tavęs ir HotelsCasa.

Jei nesutinki su šiomis Sąlygomis, neturėtum naudotis platforma ar per ją atlikti rezervacijų. Prireikus galime šias Sąlygas atnaujinti; galiojanti versija visada bus ta, kuri paskelbta šiame puslapyje, su atnaujinimo data.

2 2. Sąvokos

Šiose Sąlygose vartojamos šios sąvokos:

  • Platforma: HotelsCasa svetainė ir paslaugos.
  • Šeimininkas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris skelbia ir siūlo apgyvendinimą (tai gali būti privatus asmuo arba profesionalus paslaugų teikėjas).
  • Svečias: asmuo, kuris per Platformą rezervuoja apgyvendinimą arba juo naudojasi.
  • Apgyvendinimo vieta: šeimininko paskelbtas būstas, kambarys, viešbutis arba kitas rezervuojamas vienetas.
  • Rezervacija: svečio ir šeimininko susitarimas dėl apsistojimo, tvarkomas per platformą.
3 3. HotelsCasa vaidmuo (tarpininkas)

HotelsCasa veikia išimtinai kaip TARPININKAS: šeimininkui suteikiame įrankius paskelbti savo apgyvendinimo vietą, o svečiui – įrankius ją rasti ir rezervuoti. HotelsCasa nėra apgyvendinimo vietos savininkė, nuomotoja ar valdytoja ir neteikia apgyvendinimo paslaugos.

Apgyvendinimo sutartis sudaroma tiesiogiai tarp svečio ir šeimininko. Kiekvienos apgyvendinimo vietos informaciją (aprašymą, nuotraukas, paslaugas, kainą, laisvas datas, taisykles ir licencijas) pateikia šeimininkas, kuris vienintelis atsako už jos teisingumą ir atnaujinimą.

HotelsCasa nėra šios sutarties šalis ir neprisiima šeimininko įsipareigojimų svečiui, nepaisant pagalbos, kurią platforma gali suteikti palengvindama bendravimą ir rezervavimą.

4 4. Naudotojo paskyra

Norint rezervuoti ar skelbti apgyvendinimą, gali prireikti susikurti paskyrą. Privalai pateikti teisingą informaciją ir ją nuolat atnaujinti; esi atsakingas už savo prisijungimo duomenų konfidencialumą ir už veiksmus, atliktus iš tavo paskyros.

Gali registruotis kaip Keliautojas arba kaip Šeimininkas. HotelsCasa gali sustabdyti arba panaikinti paskyras, kurios pažeidžia šias Sąlygas, pateikia melagingus duomenis, apsimeta kitais asmenimis arba naudojasi Platforma nesąžiningai ar piktnaudžiaudamos.

5 5. Rezervavimo procesas

Pateikdamas rezervacijos užklausą, Svečias sutinka su kaina, datomis, asmenų skaičiumi, apgyvendinimo vietos taisyklėmis ir taikoma atšaukimo politika, kurie parodomi prieš patvirtinant.

Kai kurios apgyvendinimo vietos patvirtinamos iš karto, kitoms reikia išankstinio šeimininko sutikimo. Kai apgyvendinimo vietos skelbime nerodoma kaina ar kalendorius, rezervacija tvarkoma kaip užklausa: šeimininkas į kiekvieną paklausimą atsako nurodydamas laisvas datas ir savo sąlygas.

Rezervacijos patvirtinimas sukuria apgyvendinimo sutartį tarp Svečio ir Šeimininko pagal rezervavimo metu parodytas sąlygas.

6 6. Kainos, mokėjimai ir mokesčiai

Kainos nurodomos eurais ir apima kiekvienos rezervacijos išklotinėje nurodytas dalis (pavyzdžiui, apgyvendinimą, valymo mokestį ir turizmo mokestį, kai jis taikomas). Prieš patvirtindami visada matysite bendrą mokėtiną sumą.

Mokėjimai apdorojami per saugius mokėjimo paslaugų teikėjus (Stripe). HotelsCasa nesaugo visų jūsų kortelės duomenų.

Turizmo mokesčiui ir bet kuriems kitiems taikomiems mokesčiams taikomi apgyvendinimo vietoje galiojantys teisės aktai. Šeimininkas atsako už savo mokestinių prievolių, kylančių iš apgyvendinimo veiklos, vykdymą.

7 7. Mokamos skaitmeninės paslaugos

Kai kurios Platformos paslaugos teikiamos už vienkartinį mokestį, pavyzdžiui, prieiga prie papildomų skelbimuose nurodytų kontaktinių duomenų (pirmieji trys kiekvieną dieną yra nemokami; nuo ketvirtojo – 1 € už kiekvieną numerį).

Šios paslaugos yra nedelsiant pristatomas skaitmeninis turinys: duomenys išsiunčiami paskyroje nurodytu el. paštu arba telefonu tą pačią mokėjimo akimirką. Jas užsisakydamas naudotojas aiškiai sutinka su tokiu neatidėliotinu pristatymu ir pripažįsta, kad dėl to netenka teisės atsisakyti nuotoliniu būdu sudarytos sutarties. Todėl šie pirkiniai NEGRĄŽINAMI.

Sukaupti likučiai nenustoja galioti, yra asmeniniai ir neperleidžiami. Platforma gali anuliuoti likučius, gautus apgaulės būdu arba vėliau neapmokėjus.

8 8. Sąskaitos faktūros

Daugelį apgyvendinimo vietų valdo privatūs Šeimininkai, o ne įmonės. Kadangi Šeimininkas nėra įmonė, gali būti, kad jis NEGALĖS išrašyti sąskaitos faktūros už tavo apsistojimo išlaidas.

Jei sąskaitos faktūros reikia profesiniais tikslais, rekomenduojame tai aptarti su šeimininku prieš rezervuojant. HotelsCasa, kaip tarpininkė, nėra apgyvendinimo paslaugos teikėja, todėl neišrašo apsistojimo sąskaitos faktūros šeimininko vardu.

Kai Šeimininkas yra verslininkas arba įmonė, sąskaitos faktūros išrašymą reglamentuoja jam taikomi mokesčių teisės aktai.

9 9. Pakeitimai ir atšaukimai

Kiekvienai apgyvendinimo vietai taikoma šeimininko nustatyta atšaukimo politika (pavyzdžiui, lanksti, vidutinė, griežta arba negrąžinama), kuri rodoma prieš rezervuojant ir yra apgyvendinimo sutarties dalis.

Prašymai pakeisti ar atšaukti tvarkomi per Platformą ir jiems taikoma rezervacijai galiojanti politika. Grąžinamos sumos, kai tai taikytina, pervedamos tuo pačiu mokėjimo būdu, kuris buvo naudotas.

Jei šeimininkas atšaukia patvirtintą rezervaciją, HotelsCasa padės svečiui susigrąžinti per platformą sumokėtą sumą pagal rezervacijos sąlygas.

10 10. Atvykimas, apsistojimas ir išvykimas

Svečias privalo laikytis atvykimo ir išvykimo laiko, maksimalaus asmenų skaičiaus bei Šeimininko nurodytų sugyvenimo ir apgyvendinimo vietos naudojimo taisyklių.

Šeimininkas gali paprašyti užstato ar garantinio depozito galimai žalai padengti; jo sąlygos nurodomos apgyvendinimo vietos skelbime arba rezervavimo metu.

Svečias atsako už žalą, kurią apsistojimo metu padaro apgyvendinimo vietai, jei ji viršija įprastą nusidėvėjimą dėl naudojimo.

11 11. Svečio pareigos

Svečias įsipareigoja:

  • Pateikti teisingus duomenis ir naudotis apgyvendinimo vieta pagal jos paskirtį bei šeimininko taisykles.
  • Gerbti apgyvendinimo vietą, kaimynus ir vietos teisės aktus (triukšmas, apgyvendinamų asmenų skaičius, augintiniai ir kt.).
  • Nenaudoti apgyvendinimo vietos neteisėtiems tikslams, vakarėliams ar neleistiems renginiams.
  • Kuo skubiau pranešti Šeimininkui ir, jei reikia, Platformai apie bet kokį nesklandumą.
12 12. Šeimininko pareigos ir atsakomybė

Tik šeimininkas atsako už tai, kad jo apgyvendinimo vieta atitiktų taikomus teisės aktus, įskaitant, kai taikoma, licenciją ar turizmo registracijos numerį, gyvenamųjų patalpų tinkamumo ir saugos reikalavimus bei jo mokestines prievoles.

Šeimininkas garantuoja, kad paskelbta informacija yra teisinga ir atnaujinta ir kad jis turi visus reikiamus leidimus siūlyti apgyvendinimą turistinės nuomos režimu.

Apgyvendinimo santykiai ir atsakomybė Svečiui už apgyvendinimo paslaugos suteikimą tenka Šeimininkui, o ne HotelsCasa.

13 13. Atsiliepimai ir naudotojų turinys

Po apsistojimo svečias gali paskelbti atsiliepimą. Atsiliepimai turi būti tikri, pagarbūs ir pagrįsti asmenine patirtimi. HotelsCasa gali moderuoti, neskelbti arba pašalinti turinį, kuris yra įžeidžiantis, melagingas, neteisėtas arba kuriame pateikiami asmens ar kontaktiniai duomenys.

Skelbdamas turinį (tekstus, nuotraukas, atsiliepimus) suteiki HotelsCasa neišimtinę licenciją jį rodyti Platformoje paslaugos teikimo tikslais.

14 14. Šalių komunikacija

Svečio ir šeimininko bendravimas vyksta per platformą. Saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti abi šalis, tiesioginiai kontaktiniai duomenys gali būti paslėpti, o žinutėse kontaktinė informacija gali būti filtruojama.

Šeimininko tapatybę ir kontaktinius duomenis tvarko platforma; jie gali būti nerodomi viešai.

15 15. Platformos atsakomybės ribojimas

Kadangi HotelsCasa veikia kaip tarpininkas, ji neatsako už apgyvendinimo vietų kokybę, saugumą, teisėtumą ar informacijos tikslumą – už tai atsako Šeimininkas. Ji taip pat neatsako už Svečių ar Šeimininkų elgesį.

HotelsCasa imasi pagrįstų priemonių, kad Platforma veiktų tinkamai, tačiau negarantuoja nepertraukiamo jos prieinamumo ar to, kad nebus klaidų. Kiek tai leidžia teisės aktai, HotelsCasa atsakomybė ribojama faktiškai suteiktomis tarpininkavimo paslaugomis.

Jokia šių Sąlygų nuostata nepašalina ir neriboja atsakomybės, kurios pagal teisės aktus negalima pašalinti, taip pat teisių, kurias svečiui suteikia vartotojų apsaugos teisės aktai, kai jie taikomi.

16 16. Lojalumo programa

HotelsCasa gali siūlyti lojalumo programą, pagal kurią už faktiškai apmokėtas naktis suteikiama premija eurais, panaudojama pagal jos specialias sąlygas ir galiojanti nustatytą laikotarpį.

Premija yra Platformos paskata; jos taisyklės, sumos ir galiojimo terminai gali būti atnaujinami ir yra išsamiai aprašyti atitinkamame programos skyriuje.

17 17. Duomenų apsauga (BDAR)

Tavo asmens duomenų tvarkymą reglamentuoja Reglamentas (ES) 2016/679 (BDAR) ir taikytini Ispanijos teisės aktai, kaip išsamiai nurodyta Privatumo politikoje.

Tvarkome tavo duomenis registracijai, rezervacijoms, mokėjimams, šalių tarpusavio bendravimui valdyti ir savo teisinėms pareigoms vykdyti. Gali pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, nesutikti su tvarkymu, apriboti tvarkymą ir perkelti duomenis, kaip nurodyta minėtoje Politikoje.

18 18. Intelektinė nuosavybė

Platformos prekių ženklas, dizainas, programinė įranga ir jos pačios turinys saugomi intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių; jų negalima atgaminti ar naudoti be leidimo, išskyrus įprastą naudojimą naršant ir rezervuojant.

19 19. Skundai ir ginčų sprendimas

Dėl bet kokios pretenzijos gali susisiekti su mumis per Kontaktų puslapį. Stengsimės padėti išspręsti su rezervacija susijusius nesklandumus neperžengdami savo, kaip tarpininko, vaidmens ribų.

Jei esi ES gyvenantis vartotojas, gali kreiptis į Europos elektroninio ginčų sprendimo (EGS) platformą, pasiekiamą Europos Komisijos svetainėje. Tai netrukdo pasinaudoti tau priklausančiomis administracinėmis ar teisminėmis priemonėmis.

20 20. Taikoma teisė ir jurisdikcija

Šioms Sąlygoms taikoma Ispanijos teisė ir, kiek tai aktualu, Europos Sąjungos teisė. Ginčus sprendžia pagal taikytinus teisės aktus kompetentingi teismai, gerbiant, kai Svečias yra vartotojas, jam pagal įstatymą priklausantį teismingumą.

21 21. Pakeitimai ir kontaktai

HotelsCasa gali keisti šias Sąlygas, pritaikydama jas prie teisinių, techninių ar paslaugos pokyčių. Pakeitimai bus skelbiami šiame puslapyje nurodant atnaujinimo datą ir bus taikomi rezervacijoms, atliktoms nuo jų įsigaliojimo.

Kilus bet kokių klausimų dėl šių Sąlygų, rašykite mums per platformos Kontaktų puslapį.

Šios Sąlygos neapriboja teisių, kurias Svečiui suteikia taikomi vartotojų teisių apsaugos teisės aktai. Jei turite klausimų, susisiekite su mumis per Kontaktų puslapį.

Lietuvių