HotelsCasa

HotelsCasa

Mkataba wa Uwakala kwa Watoa Huduma za Magari

Magari, pikipiki na skuta za kukodisha. Kamisheni ya kudumu ya 5 % + VAT kwa kila ukodishaji.

Jukwaa

Oleg Tarassenko — Mjasiriamali binafsi

NIF: X2630452B

C/ Guillem Sorolla 30, 46001 Valencia, Uhispania

[email protected] · +34 622 777 611

Mtoa Huduma

Mtu anayetoa magari yake kwenye HotelsCasa: taarifa zake ni zile anazoandika katika sehemu ya «Toa magari yako yakodishwe». Ingia kwenye akaunti yako ili kuziona hapa pamoja na tarehe uliyokubali.

1Madhumuni ya mkataba

Inaweka masharti ambayo Jukwaa humpatia Mtoa Huduma huduma ya uwakala wa kidijitali ili kuchapisha, kutangaza na kupokea nafasi za magari yake ya kukodisha (magari, pikipiki na skuta) kupitia HotelsCasa na programu zake zinazohusiana.

Jukwaa hufanya kazi kama mpatanishi pekee. Mkataba wa ukodishaji hufungwa kati ya Mtoa Huduma na mteja, na Jukwaa si sehemu ya mkataba huo: gari, bima yake, hali yake na kukabidhiwa kwake ni jukumu la Mtoa Huduma.

2Huduma inajumuisha nini

  • Kuchapisha kila gari pamoja na picha, maelezo, bei, masharti na upatikanaji wake kwenye jukwaa lenye lugha nyingi (zaidi ya lugha 20) na kwenye ukurasa binafsi wa Mtoa Huduma ulioboreshwa kwa Google.
  • Nafasi zinaweza kuwekwa mtandaoni wakati wowote, kwa kutumia kalenda ya moja kwa moja inayosawazishwa na kalenda nyingine (iCal, Google Calendar).
  • Malipo salama kwa kadi (Stripe) au PayPal, pamoja na udhibiti wa kuzuia ulaghai.
  • Taarifa za dereva kabla ya kukabidhi gari na, ikiwa Mtoa Huduma ataomba, uthibitishaji rasmi wa leseni yake ya udereva.
  • Zungumza na mteja bila kutoa nambari yako ya simu, pata arifa kupitia barua pepe na Telegram, na ufuatilie GPS ikiwa gari lina kifaa cha kufuatilia.
  • Gereji ya kidijitali: magari, kalenda, nafasi zilizowekwa, akaunti na hati za kila gari kwenye skrini moja.
  • Matangazo katika katalogi ya kimataifa, kwenye mitandao yetu ya kijamii na katika vikundi vyetu vya Telegram, bila gharama.
  • Usaidizi wa kiufundi saa 24 kupitia tiketi.

Kuchapisha ni bure: hakuna ada ya kila mwezi, ada ya usajili wala sharti la kudumu. Jukwaa hutoza tu pale gari linapokodishwa kweli.

3Kamisheni ya kudumu ya 5 %

5 % ya bei ya ukodishaji, kiwango kilekile daima

Kamisheni ya Jukwaa ni ya kudumu: 5 % ya jumla ya bei ya ukodishaji anayolipa mteja, pamoja na VAT yoyote inayotumika kwenye kamisheni hiyo. Haiongezeki wala kupungua katika muda wote wa mkataba huu, haitegemei idadi ya magari au nafasi zilizowekwa, na hakuna gharama nyingine.

VAT ya Uhispania (21 %) huongezwa juu ya kamisheni kwa watoa huduma walio Uhispania au katika Umoja wa Ulaya pekee ikiwa hawana nambari halali ya VAT katika VIES; ikiwa wana nambari halali ya VAT ya ndani ya Umoja wa Ulaya katika VIES, hakuna VAT (utaratibu wa kodi ya mlaji); nje ya Umoja wa Ulaya, hakuna VAT. Jukwaa hukagua hili katika VIES. Kwa VAT, Mtoa Huduma hupokea 93,95 % (ya 100 €, 93,95 €); bila VAT, 95 %.

KipengeleKiasi
Bei ya ukodishaji anayolipa mteja100 €
Kamisheni ya Jukwaa5 % = 5 €
VAT kwenye kamisheni (mfano kwa kutumia ile ya Uhispania)21 % ya 5 € = 1 €
Anachopokea Mtoa Huduma95 € (95 %)

Huduma za ziada ambazo mteja hulipia moja kwa moja kwa Mtoa Huduma wakati wa kukabidhi gari (mafuta, kiti cha mtoto, dereva wa pili, amana ya dhamana) hazitozwi kamisheni.

4Jinsi malipo ya kila ukodishaji yanavyokusanywa

Mtoa Huduma huchagua mojawapo ya njia hizi mbili kwa kila gari:

Malipo ya mtandaoni

Mteja hulipa gharama yote ya ukodishaji wakati wa kuweka nafasi, kwa kadi (Stripe) au PayPal. Jukwaa hubakiza kamisheni yake na VAT kisha humlipa Mtoa Huduma kiasi kilichobaki kulingana na kifungu cha 5. Uthibitishaji wa mtandaoni wa hati za dereva kupitia huduma rasmi hugharimu 1,4 € kwa kila ombi na hulipwa na Mtoa Huduma; ni hiari.

Malipo kwenye kaunta

Wakati wa kuweka nafasi, Jukwaa daima hutoza 5 % + VAT yake kutoka kwenye kadi ya mteja. Kiasi hicho ni dhamana kwamba mteja atachukua gari. Mteja hulipa kiasi kilichobaki kwa Mtoa Huduma kwenye kaunta anapochukua gari, na hapo ndipo hati zake pia hukaguliwa.

Katika hali zote mbili, bei anayoiona mteja ni bei ya Mtoa Huduma: kamisheni hukatwa kutoka kwenye bei hiyo na haiongezwi juu yake.

5Malipo kwa Mtoa Huduma

  • Kwa malipo ya mtandaoni, Jukwaa humlipa Mtoa Huduma kiasi cha ukodishaji ukiondoa kamisheni na VAT yake baada ya gari kukabidhiwa kwa mteja, ndani ya siku 3 za kazi zinazofuata, kupitia uhamisho kwenda kwenye akaunti ya benki au akaunti ya PayPal iliyosajiliwa na Mtoa Huduma.
  • Kwa malipo kwenye kaunta, Mtoa Huduma hukusanya kiasi kilichobaki moja kwa moja kutoka kwa mteja na hakuna malipo ya kusawazisha.
  • Gharama za kubadilisha sarafu, ikiwa zipo, hukatwa kwenye malipo ya mwisho. Mtoa Huduma anapaswa kusasisha taarifa zake za malipo; Jukwaa halitawajibika kwa ucheleweshaji unaosababishwa na taarifa zisizo sahihi.
  • Jukwaa hutoa ankara ya kamisheni yake, ikionyesha maelezo ya kila nafasi iliyowekwa na VAT ya nchi ambako muamala umefanyika.

6Kughairi

  • Masharti ya kughairi ukodishaji huwekwa na Mtoa Huduma kwa kila gari na huonyeshwa kwa mteja kabla ya kuweka nafasi.
  • 5 % + VAT inayotozwa wakati wa kuweka nafasi hairudishwi kwa mteja anayefuta nafasi au asiyefika.
  • Ikiwa Mtoa Huduma hatakabidhi gari lililowekwa nafasi (au akikabidhi gari tofauti bila makubaliano ya mteja), Jukwaa humrejeshea mteja fedha zote zilizotozwa na linaweza kumwondoa Mtoa Huduma kwenye jukwaa. Marejesho ya fedha yanayojirudia kutokana na sababu za Mtoa Huduma yatatozwa kwake.

7Kinachostahili Mtoa Huduma

  • Kuwa na haki ya kukodisha magari pamoja na leseni, vibali, ukaguzi na bima zinazohitajika mahali yanapokodishwa.
  • Kudumisha picha, maelezo, bei, masharti na upatikanaji vikiwa sahihi na vya kisasa. Picha lazima zionyeshe gari lote na ziwe za Mtoa Huduma au zitumike kwa ruhusa.
  • Kutekeleza kila nafasi iliyothibitishwa: kukabidhi gari lililoelezwa, mahali na wakati uliokubaliwa.
  • Kutimiza wajibu wake wa kodi kuhusu mapato anayopokea.
  • Kutowahamishia nje ya Jukwaa wateja waliopatikana kupitia Jukwaa, wakati wa mkataba na kwa miezi 12 inayofuata.
  • Kuwasiliana na mteja kupitia jukwaa hadi nafasi itakapolipiwa.

Uthibitishaji wa utambulisho. Jukwaa hukagua hati za Mtoa Huduma kabla ya kuchapisha magari yake na linaweza kuomba uthibitishaji wa utambulisho mtandaoni. Hadi ukaguzi huo ukamilike, magari hubaki yanasubiri.

8Kinachostahili Jukwaa

  • Kudumisha huduma ikiwa inapatikana kwa lengo la 99,5 % kwa mwezi, isipokuwa wakati wa matengenezo yaliyotangazwa saa 24 mapema.
  • Kulinda data binafsi ya Mtoa Huduma na wateja wake kwa mujibu wa RGPD. Taarifa za mawasiliano za Mtoa Huduma hazichapishwi: mteja huzipokea baada ya nafasi kulipiwa.
  • Kutunza fedha za nafasi zilizowekwa hadi zitakapolipwa kwa Mtoa Huduma.
  • Kutoa ankara kwa kila kamisheni na kutoa usaidizi wa kiufundi saa 24 kupitia tiketi.
  • Kutangaza magari ya Mtoa Huduma bila gharama za ziada.

9Picha, nembo na ukurasa wa Mtoa Huduma

Kulingana na jinsi Mtoa Huduma anavyofanya kazi na HotelsCasa, ukurasa wake utakuwa mojawapo ya aina hizi mbili; katika zote mbili, kamisheni ni 5 %:

  • Kamisheni ya 5 %, Jukwaa hufanya kila kitu. Jukwaa huchapisha magari ya Mtoa Huduma pamoja na picha zake, bila nembo yake.
  • Kamisheni ya 5 %, Mtoa Huduma anafanya kazi mwenyewe kwa kutumia Programu ya HotelsCasa. Mtoa Huduma huongeza na kusimamia magari yake kwenye programu yetu, ambayo ni ya bure na yenye vipengele vyote, na pia hupata ukurasa wa kitaalamu wenye nembo yake.

Mtoa Huduma anaidhinisha Jukwaa kutumia picha zake, maandishi yake na, inapohusika, nembo yake ili kuchapisha na kutangaza magari yake kwenye HotelsCasa, kwenye mitandao yake ya kijamii na katika vikundi vyake, zikiwa zimetafsiriwa katika lugha za jukwaa, kwa muda wote wa mkataba huu. Jukwaa linaweza kurekebisha picha (mandharinyuma, kupunguza ukubwa) ili ziwe na mwonekano unaofanana. Mtoa Huduma anaweza kusahihisha au kuondoa maudhui yake wakati wowote.

Picha na nembo za Mtoa Huduma zinaendelea kuwa mali yake. Picha zilizoundwa na Jukwaa pekee (maktaba ya HotelsCasa, zenye alama «© hotelscasa.com») ndizo mali ya Jukwaa: Mtoa Huduma anaweza kuziona kwenye ukurasa wake ndani ya hotelscasa.com, lakini haruhusiwi kuzinakili au kuzitumia nje ya tovuti hiyo bila idhini ya maandishi; kila matumizi yasiyoidhinishwa ya mojawapo ya picha HIZI yana adhabu ya €1.000. Adhabu hii haitumiki kamwe kwa picha au nembo za Mtoa Huduma mwenyewe.

10Faini, ushuru wa barabara na gharama zinazotozwa baadaye

  • Faini za barabarani, ushuru wa barabara na ada zinazotolewa kwa jina la gari kutokana na matukio yaliyotokea wakati wa ukodishaji hulipwa na mteja aliyekuwa na gari siku hiyo.
  • Mtoa Huduma hutuma tena taarifa hiyo kwa [email protected] au kuipakia kwenye gereji yake; Jukwaa hutambua gari kwa kutumia nambari yake ya usajili na nafasi iliyowekwa kwa siku hiyo, kisha humwonyesha Mtoa Huduma taarifa hiyo pamoja na maelezo ya mteja ili aweze kumtambulisha dereva kwa mamlaka husika.
  • Wakati wa kuweka nafasi, mteja anakubali kiasi hicho kitozwe kwenye kadi yake; Jukwaa humtumia hati hiyo kwa barua pepe na, baada ya siku 7 bila pingamizi lenye msingi, hutoza kiasi hicho pamoja na €15 za ada ya kushughulikia na kumlipa Mtoa Huduma kiasi cha faini au ushuru wa barabara.
  • Ili hili lifanye kazi, Mtoa Huduma lazima ahifadhi nambari ya usajili ya kila gari kwenye taarifa zake.

11Kukubali, muda na kusitishwa kwa mkataba

Kukubali kwa kuweka tiki kwenye kisanduku cha «Chapisha»

Mtoa Huduma anakubali masharti haya yote —ikiwemo kamisheni ya kudumu iliyoainishwa katika kifungu cha 3— kwa kuweka tiki kwenye kisanduku cha mkataba na kutuma usajili wake katika sehemu ya «Toa magari yako yakodishwe». Jukwaa huhifadhi tarehe, saa na anwani ya IP ya kukubali huko, na maandishi haya yanapatikana daima kwenye anwani hii ili kusomwa na kuchapishwa.

Mkataba huu una muda usio na kikomo kuanzia unapokubaliwa.

Upande wowote unaweza kusitisha mkataba kwa kutoa taarifa ya maandishi siku 30 za kalenda kabla. Katika kipindi hicho, nafasi ambazo tayari zimethibitishwa zitatekelezwa na malipo yake yatashughulikiwa kulingana na makubaliano haya. Mtoa Huduma anaweza kuondoa magari yake kwenye gereji yake wakati wowote.

Jukwaa linaweza kusitisha mkataba mara moja bila kutoa taarifa ya mapema ikiwa kutatokea ukiukaji mkubwa wa masharti, ulaghai uliothibitishwa, mwenendo unaowadhuru sana wateja au Jukwaa, au kutofuata kanuni zinazotumika katika ukodishaji wa magari.

Mkataba huu unasimamiwa na sheria za Uhispania na, inapohusika, sheria za Umoja wa Ulaya. Tazama pia Masharti ya Jumla ya jukwaa.

Kiswahili