HotelsCasa

HotelsCasa

Hợp đồng trung gian dành cho Nhà cung cấp xe

Cho thuê ô tô, xe máy và xe tay ga. Hoa hồng cố định 5 % + VAT cho mỗi lần thuê.

Nền tảng

Oleg Tarassenko — Hộ kinh doanh cá thể

Mã số thuế: X2630452B

C/ Guillem Sorolla 30, 46001 Valencia, Tây Ban Nha

[email protected] · +34 622 777 611

Nhà cung cấp

Người đăng xe cho thuê trên HotelsCasa: thông tin của họ là những gì được nhập trong mục «Cho thuê xe của bạn». Đăng nhập vào tài khoản để xem thông tin tại đây cùng với ngày bạn đã chấp thuận.

1Đối tượng hợp đồng

Quy định các điều kiện theo đó Nền tảng cung cấp dịch vụ trung gian kỹ thuật số cho Nhà cung cấp để đăng, quảng bá và nhận đặt xe cho thuê (ô tô, xe máy và xe tay ga) thông qua HotelsCasa và các ứng dụng liên kết.

Nền tảng chỉ đóng vai trò trung gian. Hợp đồng thuê xe được ký kết giữa Nhà cung cấp và khách hàng; Nền tảng không phải là một bên trong hợp đồng đó. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm về xe, bảo hiểm, tình trạng xe và việc bàn giao.

2Dịch vụ bao gồm những gì

  • Đăng từng xe kèm hình ảnh, mô tả, giá cả, điều kiện và tình trạng sẵn có trên nền tảng đa ngôn ngữ (hơn 20 ngôn ngữ) và trang riêng của Nhà cung cấp được tối ưu hóa cho Google.
  • Đặt xe trực tuyến mọi lúc, với lịch tình trạng xe thực tế và khả năng đồng bộ hóa với các lịch khác (iCal, Google Calendar).
  • Thanh toán an toàn bằng thẻ (Stripe) hoặc PayPal, kèm hệ thống chống gian lận.
  • Thông tin tài xế trước khi bàn giao xe và, nếu Nhà cung cấp yêu cầu, xác minh chính thức giấy phép lái xe của tài xế.
  • Trò chuyện với khách hàng mà không cần cung cấp số điện thoại, nhận thông báo qua email và Telegram, theo dõi GPS nếu xe có thiết bị định vị.
  • Gara kỹ thuật số: quản lý đội xe, lịch, đặt xe, tài khoản và giấy tờ của từng xe trên cùng một màn hình.
  • Quảng bá trong danh mục toàn cầu, trên các mạng xã hội và trong các nhóm Telegram của chúng tôi, hoàn toàn miễn phí.
  • Hỗ trợ kỹ thuật 24 giờ qua hệ thống ticket.

Đăng tin miễn phí: không phí hàng tháng, không phí đăng ký và không yêu cầu cam kết thời hạn. Nền tảng chỉ thu phí khi xe thực sự được cho thuê.

3Hoa hồng cố định 5 %

5 % giá thuê, luôn giữ nguyên mức này

Hoa hồng của Nền tảng là mức cố định: 5 % tổng giá thuê mà khách hàng thanh toán, cộng với VAT áp dụng cho khoản hoa hồng đó. Mức hoa hồng không tăng hoặc giảm trong suốt thời hạn hợp đồng, không phụ thuộc vào số lượng xe hay số lượng đặt xe và không có khoản phí nào khác.

VAT của Tây Ban Nha (21 %) được cộng thêm vào hoa hồng chỉ đối với Nhà cung cấp tại Tây Ban Nha hoặc EU không có mã số VAT hợp lệ trên VIES; nếu có mã số VAT nội khối hợp lệ trên VIES thì không tính VAT (cơ chế chuyển nghĩa vụ thuế cho người mua); ngoài EU cũng không tính VAT. Nền tảng kiểm tra thông tin này trên VIES. Khi có VAT, Nhà cung cấp nhận được 93,95 % (của 100 €, 93,95 €); không có VAT, 95 %.

Nội dungSố tiền
Giá thuê mà khách hàng thanh toán100 €
Hoa hồng của Nền tảng5 % = 5 €
VAT tính trên hoa hồng (ví dụ với mã số của Tây Ban Nha)21 % của 5 € = 1 €
Khoản Nhà cung cấp nhận được95 € (95 %)

Các khoản phụ phí mà khách hàng thanh toán trực tiếp cho Nhà cung cấp khi nhận xe (nhiên liệu, ghế trẻ em, tài xế thứ hai, tiền đặt cọc) không chịu hoa hồng.

4Cách thu tiền cho mỗi lần thuê

Đối với mỗi xe, Nhà cung cấp chọn một trong hai hình thức:

Thanh toán trực tuyến

Khách hàng thanh toán toàn bộ tiền thuê khi đặt xe bằng thẻ (Stripe) hoặc PayPal. Nền tảng giữ lại hoa hồng và VAT, sau đó thanh toán phần còn lại cho Nhà cung cấp theo điều 5. Chi phí xác minh trực tuyến giấy tờ của tài xế thông qua dịch vụ chính thức là 1,4 € cho mỗi yêu cầu và do Nhà cung cấp chi trả; đây là dịch vụ tùy chọn.

Thanh toán tại quầy

Khi đặt xe, Nền tảng luôn thu khoản phí hoa hồng 5 % cộng VAT từ thẻ của khách hàng. Khoản tiền này bảo đảm khách hàng sẽ đến nhận xe. Khách hàng thanh toán phần còn lại trực tiếp cho Nhà cung cấp tại quầy khi nhận xe; giấy tờ của khách cũng được kiểm tra tại đó.

Trong cả hai trường hợp, mức giá khách hàng nhìn thấy chính là giá của Nhà cung cấp: hoa hồng được trừ từ mức giá đó, không cộng thêm vào.

5Thanh toán cho Nhà cung cấp

  • Với hình thức thanh toán trực tuyến, Nền tảng sẽ thanh toán cho Nhà cung cấp số tiền thuê sau khi trừ hoa hồng và VAT tương ứng sau khi xe được bàn giao cho khách hàng, trong vòng 3 ngày làm việc tiếp theo, bằng cách chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng hoặc tài khoản PayPal mà Nhà cung cấp đã đăng ký.
  • Nếu thanh toán tại quầy, Nhà cung cấp thu trực tiếp phần còn lại từ khách hàng và không cần quyết toán khoản nào.
  • Nếu có phí chuyển đổi tiền tệ, khoản phí này sẽ được khấu trừ vào số tiền quyết toán. Nhà cung cấp phải cập nhật thông tin nhận thanh toán; Nền tảng không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ do thông tin không chính xác.
  • Nền tảng xuất hóa đơn cho khoản hoa hồng của mình, kèm bảng kê từng đặt xe và VAT của quốc gia nơi giao dịch diễn ra.

6Hủy đặt

  • Nhà cung cấp quy định điều kiện hủy thuê cho từng xe và khách hàng có thể xem các điều kiện này trước khi đặt xe.
  • Khoản hoa hồng 5 % + VAT được thu khi đặt xe không được hoàn lại cho khách hàng hủy đặt hoặc không đến nhận xe.
  • Nếu Nhà cung cấp không bàn giao chiếc xe đã đặt (hoặc giao xe khác mà không có sự đồng ý của khách hàng), Nền tảng sẽ hoàn lại toàn bộ số tiền đã thu cho khách hàng và có thể loại Nhà cung cấp khỏi nền tảng. Các khoản hoàn tiền lặp lại do lỗi của Nhà cung cấp sẽ được tính lại cho Nhà cung cấp.

7Phần quyền lợi của Nhà cung cấp

  • Có quyền cho thuê xe và có đầy đủ giấy phép, chấp thuận, chứng nhận kiểm định và bảo hiểm theo yêu cầu tại nơi cho thuê.
  • Đảm bảo hình ảnh, mô tả, giá cả, điều kiện và tình trạng sẵn có luôn chính xác và cập nhật. Hình ảnh phải thể hiện toàn bộ chiếc xe và thuộc sở hữu của Nhà cung cấp hoặc được phép sử dụng.
  • Thực hiện mọi đặt xe đã xác nhận: bàn giao đúng chiếc xe được mô tả, tại địa điểm và thời gian đã thỏa thuận.
  • Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế đối với khoản thu nhập nhận được.
  • Không chuyển hướng khách hàng đến từ Nền tảng sang giao dịch bên ngoài Nền tảng, trong thời hạn hợp đồng cũng như trong 12 tháng tiếp theo.
  • Liên lạc với khách hàng thông qua nền tảng cho đến khi đặt xe được thanh toán.

Xác minh danh tính. Nền tảng kiểm tra giấy tờ của Nhà cung cấp trước khi đăng xe và có thể yêu cầu xác minh danh tính trực tuyến. Xe sẽ tạm thời chưa được đăng cho đến khi hoàn tất quá trình kiểm tra.

8Phần quyền lợi của Nền tảng

  • Duy trì dịch vụ với mục tiêu thời gian hoạt động 99,5 % mỗi tháng, ngoại trừ các đợt bảo trì đã được thông báo trước 24 giờ.
  • Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Nhà cung cấp và khách hàng theo GDPR. Thông tin liên hệ của Nhà cung cấp không được công khai: khách hàng sẽ nhận được thông tin này sau khi thanh toán đặt xe.
  • Bảo quản tiền đặt xe cho đến khi thanh toán cho Nhà cung cấp.
  • Xuất hóa đơn cho từng khoản hoa hồng và cung cấp hỗ trợ kỹ thuật 24 giờ qua hệ thống ticket.
  • Quảng bá xe của Nhà cung cấp mà không phát sinh thêm chi phí.

9Hình ảnh, logo và trang của Nhà cung cấp

Tùy theo cách Nhà cung cấp hợp tác với HotelsCasa, trang của họ sẽ thuộc một trong hai loại sau; cả hai đều áp dụng mức hoa hồng 5 %:

  • Hoa hồng 5 %, Nền tảng lo liệu mọi việc. Nền tảng đăng xe của Nhà cung cấp kèm hình ảnh, không có logo của Nhà cung cấp.
  • Hoa hồng 5 %, Nhà cung cấp tự quản lý thông qua Chương trình HotelsCasa. Nhà cung cấp thêm và quản lý xe của mình trong chương trình miễn phí, đầy đủ tính năng của chúng tôi, đồng thời có trang cao cấp với logo riêng.

Nhà cung cấp cho phép Nền tảng sử dụng hình ảnh, văn bản và, khi thích hợp, logo của mình để đăng và quảng bá xe trên HotelsCasa, các mạng xã hội và nhóm của nền tảng, được dịch sang các ngôn ngữ mà nền tảng hỗ trợ, trong suốt thời hạn hợp đồng này. Nền tảng có thể chỉnh sửa hình ảnh (phông nền, cắt ảnh) để trình bày thống nhất. Nhà cung cấp có thể chỉnh sửa hoặc gỡ nội dung của mình bất cứ lúc nào.

Hình ảnh và logo của Nhà cung cấp vẫn thuộc quyền sở hữu của Nhà cung cấp. Chỉ những hình ảnh do Nền tảng tạo ra (thư viện HotelsCasa có dấu «© hotelscasa.com») mới thuộc sở hữu của Nền tảng. Nhà cung cấp có thể xem những hình ảnh này trên trang của mình trong hotelscasa.com, nhưng không được sao chép hoặc sử dụng bên ngoài trang web nếu không có sự đồng ý bằng văn bản. Mỗi lần sử dụng trái phép một trong NHỮNG hình ảnh này sẽ bị phạt 1.000 €. Khoản phạt này tuyệt đối không áp dụng đối với hình ảnh hoặc logo của chính Nhà cung cấp.

10Tiền phạt, phí đường bộ và các khoản phí phát sinh sau đó

  • Tiền phạt giao thông, phí đường bộ và các khoản phí đứng tên xe phát sinh từ sự việc xảy ra trong thời gian thuê sẽ do khách hàng sử dụng xe vào ngày hôm đó thanh toán.
  • Nhà cung cấp chuyển tiếp thông báo đến [email protected] hoặc tải thông báo lên gara của mình. Nền tảng xác định xe dựa trên biển số và đặt xe trong ngày đó, sau đó hiển thị thông báo cùng thông tin khách hàng cho Nhà cung cấp để xác định người lái xe với cơ quan chức năng.
  • Khi đặt xe, khách hàng đồng ý rằng các khoản tiền này sẽ được tính vào thẻ của mình. Nền tảng gửi tài liệu cho khách qua email và, sau 7 ngày nếu không có khiếu nại chính đáng, sẽ thu khoản tiền đó cộng thêm 15 € phí xử lý, rồi thanh toán khoản tiền phạt hoặc phí đường bộ cho Nhà cung cấp.
  • Để chức năng này hoạt động, Nhà cung cấp phải lưu biển số của từng xe trong thông tin xe.

11Chấp thuận, thời hạn và chấm dứt hợp đồng

Chấp thuận bằng cách đánh dấu ô «Đăng»

Nhà cung cấp chấp thuận toàn bộ các điều khoản này — bao gồm cả khoản hoa hồng cố định quy định tại điều 3 — bằng cách đánh dấu vào ô chấp thuận hợp đồng và gửi đăng ký trong mục «Cho thuê xe của bạn». Nền tảng lưu ngày, giờ và địa chỉ IP tại thời điểm chấp thuận. Nội dung này luôn có sẵn tại địa chỉ này để xem và in.

Hợp đồng có hiệu lực vô thời hạn kể từ thời điểm được chấp thuận.

Mỗi bên đều có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo bằng văn bản trước 30 ngày theo lịch. Trong thời gian này, các đặt xe đã được xác nhận vẫn phải được thực hiện và quyết toán theo thỏa thuận này. Nhà cung cấp có thể rút xe khỏi gara của mình bất cứ lúc nào.

Nền tảng có thể chấm dứt hợp đồng ngay lập tức mà không cần báo trước nếu xảy ra vi phạm nghiêm trọng, gian lận đã được chứng minh, hành vi gây thiệt hại nghiêm trọng cho khách hàng hoặc Nền tảng, hoặc vi phạm các quy định hiện hành về cho thuê xe.

Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Tây Ban Nha và, trong phạm vi áp dụng, pháp luật Liên minh châu Âu. Vui lòng xem thêm Điều khoản và điều kiện chung của nền tảng.

Tiếng Việt